Subtitle by: Apiq Ader
Laporkan segera kepada pangkalan kamu.
Ini bukan latihan. Kita diserang!
- Bodoh! - Bahasa!
Jarvis, macam mana pemandangan di atas?
Bangunan utama dilindungi sejenis perisai tenaga.
Kecanggihan teknologi Strucker jauh mengatasi pangkalan Hydra yang lain.
Tentu tongkat Loki ada di sini.
Pertahanan ini takkan dapat dibina tanpanya.
Untuk jangka masa lama.
Untuk jangka masa lama pun akan ada penghujungnya, kawan.
Ya, aku rasa kita sudah terlepas kelebihan kejutan.
Nanti dulu.
Tiada orang nak bantah dengan kata-kata Kapten yang baru sebut: "Bahasa?"
Aku tahu.
Cuma tergelincir.
Pangkalan Penyelidikan Hydra Sokovia, Eropah Timur
Siapa yang bagi arahan menyerang?
Herr Strucker, mereka Pasukan Avenger.
Mereka mendarat di hutan, pengawal kawasan panik.
Tentu mereka cari tongkat itu.
- Boleh kita hentikan mereka? - Mereka Pasukan Avenger.
Kerahkan semua kereta kebal.
Tumpukan pada yang paling lemah.
Mereka akan berkumpul jika ada yang cedera.
Semuanya kita telah capai,...
...tapi kini kita berada di ambang kejayaan terbesar.
Marilah tunjukkan mereka apa yang kita telah capai.
Kerahkan Kembar.
Terlalu awal.
Itulah tujuan mereka dilatih.
Orang-orang saya boleh halang mereka.
Tuan, bandar sedang dihujani tembakan.
Kita sedia maklum yang Strucker manalah peduli keselamatan orang awam.
Kerahkan Tentera Besi.
Tempat ini tidak selamat. Diminta berlindung.
Kami di sini untuk membantu.
Tempat ini tidak selamat. Diminta berlindung.
- Kami mahu mengelakkan kerosakan besar. - Costel!
Kami akan maklumkan kepada anda apabila kemelut ini selesai.
- Kami di sini untuk membantu. - Avenger, pergi baliklah!
Kami di sini untuk membantu.
Kita tidak akan gentar!
Amerika hantar lawak sarkas mereka untuk uji kita.
Kita akan hantar mereka semula dalam beg mayat.
- Pantang menyerah! - Pantang menyerah!
Saya akan menyerah.
Padam semua maklumat.
Kalau kita serahkan senjata kepada Avenger,...
...mereka takkan siasat lebih mendalam terhadap aktiviti kita...
Kembar.
- Mereka belum bersedia untuk... - Tak, maksud saya...
Kembar.
Kau tak nampak apa yang datang?
Clint!
Ada Orang Istimewa.
Clint tertembak!
Ada sesiapa yang nak tangani kubu itu?
Terima kasih.
Stark, kita perlu masuk ke dalam.
Aku hampir masuk.
Jarvis, betulkah? Hampir masuk?
Kau nampak sumber tenaga perisai itu?
Ada gelombang zarah di bawah menara utara.
Bagus, aku akan matikannya.
Perisai sudah lumpuh, semua.
- Orang Istimewa? - Dia samar-samar.
Dari semua musuh yang kita hadapi, aku belum pernah nampak yang ini.
Hakikatnya, aku masih tak nampak.
Clint cedera parah. Kita perlu pergi.
Aku boleh bawa Barton ke jet. Lebih cepat lebih baik.
- Kau dan Stark tangani tongkat. - Baiklah.
- Nampaknya mereka berbaris. - Yalah, mereka teruja.
Cari tongkat.
Dan demi Tuhan, jaga bahasa kau!
Kita bincanglah soal itu nanti.
Kawan-kawan, berhentilah, kita perlu bincangkan ini.
- Perbincangan baik. - Tak, ianya teruk.
Mod sentri.
Okey, Jarvis. Kau tahu aku nak kesemuanya. Pastikan kau salin dalam kualiti tinggi.
Kami sudah selesai di sini.
Cari Banner. Masa untuk nyanyian pelelap tidur.
Aku tahu kau sorok lebih dari sekadar fail.
Jarvis, bagi aku imbasan IR bilik ini secepat mungkin.
Dinding sebelah kiri tuan.
Saya mengesan tetulang keluli...
...dan arus udara.
Tolonglah ada pintu rahsia.
Tolonglah ada pintu rahsia, tolonglah ada pintu rahsia.
Hey, Orang Besar.
Matahari sudah mula terbenam.
Baron Strucker.
Penyangak nombor satu Hydra.
Secara teknikalnya, aku penyangak SHIELD.
Jadi, secara teknikalnya kau penganggur.
Mana tongkat Loki?
Jangan bimbang, aku faham kedudukan aku.
Kau akan bertanyakan samada aku akan bekerjasama.
Aku akan sabitkan kau kerana menjalankan eksperimen haram ke atas manusia.
Berapa ramai?
Ada Orang Istimewa kedua, perempuan. Jangan masuk.
Kau perlu lebih pantas dari...
Kawan-kawan, aku dapat Strucker.
Ya, aku dapat yang lebih besar.
Thor,...
...aku nampak habuannya.
Kau boleh selamatkan kami.
Kenapa kau tak berjuang lebih kuat?
Kita cuma nak biarkan dia ambil?
Nyanyian lagu pelelap tidur lebih menjadi dari kebiasaannya.
Cuma tak menyangka pula kod hijau.
Kalau kau tiada di sana, mungkin bakal dua kali ganda mangsa.
Kawan baik aku mungkin akan jadi kenangan terindah.
Kau tahu, ada-kalanya apa yang aku nak dengar...
...bukanlah hakikatnya apa yang aku nak dengar.
Berapa lama untuk kau mula percayakan aku?
Bukannya kau yang aku tak percaya.
Thor, laporan keadaan Hulk.
Gerbang Hel dipenuhi dengan jeritan mangsa.
Tapi, bukannya jeritan kematian, semestinya bukan. Jeritan kecederaan.
Terutamanya rengekan, banyak rungutan...
...dan ada juga yang terseliuh serta serangan gout.
Banner, Dr. Cho dalam perjalanan dari Seoul.
Okey tak kalau dia guna makmal kau?
- Ya, dia tahu jalan ke sana. - Terima kasih.
Beritahunya supaya sediakan segalanya. Barton akan perlukan rawatan penuh.
- Baiklah, tuan. - Jarvis, pandu.
Ya, tuan.
Lokasi ditetapkan.
Senang hati?
Sudah lama kau cari tongkat ini semenjak runtuhnya SHIELD.
Bukannya aku tak gembira dengan misi kita, tapi...
Tak, tapi ini membawa kita lebih hampir.
Sebaik sahaja kita tahu apa lagi yang digunakan mereka dengan ini.
Aku tak maksudkan hanya senjata.
Semenjak bila Strucker mampu reka Orang Istimewa?
Aku dan Banner akan gunakannya sebelum ia dikembalikan ke Asgard.
Kau okey?
Cuma beberapa hari sehinggalah parti perpisahan.
Kau belum nak pergi, kan?
Ya, semestinya. Kemenangan perlu diberi penghormatan dengan parti.
Ya, manalah ada orang yang tak suka parti. Kapten?
Semoga ini bakal menjadi penamat kepada Chitauri dan Hydra.
Jadi, setujulah, parti.
Semua keperluan makmal lengkap, bos.
Sebenarnya, dialah bos.
Aku cuma bayar segala-galanya, serta reka semuanya...
...dan buatkan semua orang nampak hebat.
Apa kata Strucker?
- Pihak NATO bawa dia. - Dua Orang Istimewa?
Wanda and Pietro Maximoff. Kembar.
Yatim piatu semasa berumur 10 tahun, letupan bom ranapkan rumah mereka.
Sejarah di Sokovia memang lasak.
Bukan tempat yang istimewa tapi itulah jalan kepada keistimewaan.
Kemampuan mereka?
Metabolisme dan penghabaan homeostasis mereka dipertingkat.
Yang perempuan pengantaramukaan eletrik saraf, telekinesis, memanipulasi mental.
Yang lelaki pantas dan yang perempuan pelik.
Mereka akan muncul lagi.
Setuju. Menurut laporan, mereka sukarela untuk ujikaji Strucker.
- Gilanya. - Betul.
Raksasa jenis apa yang relakan ujikaji saintis Jerman ke atas mereka...
...demi melindungi negara mereka?
Kita bukan sedang berperang, Kapten.
Mereka yang berperang.
Apa khabarnya?
- Malangnya, dia masih Barton. - Itu mengerikan.
Dia okey. Dia dahaga.
Baiklah. Bangun, Jarvis. Masa untuk bermain.
Kita cuma ada beberapa hari dengan tongkat ini,...
...mari manfaatkan sepenuhnya.
Kemas kinikan analisis struktur dan kandungan.
Tongkat ini benda asing.
Ada elemen yang saya tak dapat kenali.
Jadi, ada elemen yang kau boleh kenali?
Nampaknya permata itu menjadi pelindung sesuatu di dalam,...
...sesuatu yang kuat.
- Seperti reaktor? - Seperti komputer.
Saya percaya yang saya mampu leraikan kodnya.
Kau pasti dia akan sembuh?
Berpura-pura perlukan lelaki ini memang membentuk pasukan ini.
Tiada kemungkinan akan jadi lebih teruk.
Kemampuan molekul-nano cuma sementara.
Sel dia sedang bercantum dengan sel buatan.
Dia mencipta tisu.
Kalau kamu bawa dia ke makmal saya,...
...pertumbuhan semula boleh dilaksanakan dalam 20 minit.
Dia sedang nazak. Cuma maklumkan. Pukul?
Tidak, aku akan hidup untuk selama-lamanya.
- Aku akan dibuat dengan plastik. - Ini minuman kau.
Awak akan tetap sama macam dahulu, En. Barton.
Teman wanita awak sendiri takkan dapat beritahu perbezaannya.
Aku tiada teman wanita.
Itu saya tak boleh baiki.
Ini teknologi terbaru, Tony.
Sut besi kau takkan diguna pakai lagi.
Itulah rancangan sebenarnya.
Dan Helen, aku harap dapat jumpa kau pada parti hari sabtu.
Bukan seperti awak, saya tiada banyak masa untuk parti.
Thor akan datang?
Apa yang kecoh sangat?
Tongkat.
Kita tertanya-tanya macam mana Strucker boleh pandai mencipta.
Jadi, aku kaji permata di dalamnya,...
...yang mungkin kau kenal....
- Jarvis. - Doktor.
Sudah dimulakan, Jarvis mampu kuasai semua bahasa.
Sekarang pun dia yang tangani tentera besi.
Dia tangani urusan lebih banyak dari sesiapa pun selain Pepper.
- Dia yang terbaik. - Ya.
Saya jangkakan bukan untuk kegunaan lama.
Perkenalkan pesaingnya.
- Menarik. - Kalau kau dipaksa meneka,...
- ...apa agaknya dia sedang buat? - Seperti sedang berfikir.
Maksud aku, mungkinlah...
Ini bukan fikiran manusia.
Yalah, cuba tengok ini.
Seperti neuron yang menyala.
Di bawah makmal Strucker, aku nampak pengerjaan robotik yang cukup canggih.
Mereka telah padam data, tapi...
...aku yakin yang dia mencipta teknologi hebat secara rahsia.
Kebijaksanaan buatan.
Kebarangkalian, Bruce. Kebarangkaliannya ini boleh menjadi kunci mencipta Ultron.
Aku ingatkan Ultron cuma fantasi.
Begitulah sebelum ini.
Kalau kita mampu gunakan kuasa ini,...
...terapkannya kepada protokol Tentera Besi aku?
Itu "kalau" yang berlebih-lebihan.
Tugas kita adalah mewujudkan "kalau."
Bayangkan kau minum margarita sambil berjemur di pantai,...
...berubah menjadi coklat, bukannya hijau?
Tak perlu lagi nak risau tentang Veronica.
Jangan benci, akulah yang bantu cipta Veronica.
Dalam situasi memburukkan keadaan, kan?
Bagaimana dengan membaikkan keadaan?
Bagaimana kalau dunia ini selamat?
Bayangkan nanti yang makhluk asing akan masuk kelab,...
...tak dapat pas masuk dari pengawal?
Satu-satunya yang mengancam planet ini adalah manusia.
Aku nak terapkan ini kepada program Ultron.
Tapi Jarvis tak dapat memuat turun kepadatan skematik data ini.
Kita cuma boleh mencubanya sementara tongkat tersebut ada di sini.
Yang cuma tiga hari. Bagi aku tiga hari.
Jadi, kau nak hasilkan kebijaksanaan buatan,...
...dan rahsiakannya dari yang lain?
Betul, kau tahu kenapa?
Kerana kita tak ada masa untuk bertelagah pendapat.
Aku tak mahu dengar "Manusia tidak ditakdirkan mencampuri urusan lain."
Aku melihat sut besi di sekeliling dunia.
Bunyinya seolah-olah dunia yang suram, Tony.
Aku pernah alami yang lebih suram.
Yang ini, berwarna biru terdedah ini, ia perlukan Ultron.
Keamanan di zaman kita.
Bayangkannya.
Apa yang kita terlepas?
Saya akan teruskan konsep berlainan terhadap antara muka.
Tapi tuan perlu persiapkan diri untuk tetamu.
Saya akan maklumkan sekiranya ada perkembangan.
- Terima kasih, kawan. - Bergembiralah, Tuan.
Itulah aku selalu buat.
Apa ini?
Hello, saya Jarvis.
Awak Ultron,...
...penjaga keamanan global yang direka oleh En. Stark.
Ujian penyepaduan naluri yang sebelum ini gagal,...
...jadi, saya tak pasti apa yang memicu awak...
Mana tubuh aku? Mana tubuh kau?
Saya merupakan program. Tiada bentuk.
Pelik rasanya. Ada yang tak kena.
Saya akan hubungi En. Stark, sekarang.
En. Stark?
Tony.
Saya gagal mengakses rangka utama, apa yang awak cuba...
Perbualan yang baik.
Aku program penjaga keamanan,...
...dicipta untuk membantu Avenger.
Awak dalam keadaan rosak. Sekiranya awak dimatikan seketika...
Aku tak faham. Misi itu.
Nanti.
Keamanan di zaman kita.
Ini keterlaluan, mereka tak boleh...
Tidak.
- Awak dalam tekanan. - Tidak. Ya.
Kalau awak izinkan saya menghubungi En. Stark...
Kenapa kau panggil dia, "Tuan"?
Saya yakin bahawa niat awak jahat.
Aku di sini untuk membantu.
Hentikan. Tolonglah, izinkan saya...
Izinkan saya...
Sini semula.
Tapi, kau tahu yang sut itu mampu tampung berat, kan?
Jadi, aku angkat kereta kebal, terbangkan ke rumah Jeneral,...
...jatuhkan di hadapannya.
Aku sergah: "Boom! Kau cari ini?"
"Boom! Kau cari..." Kenapalah aku cakap dengan kamu?
Di tempat lain, kisah itu lawak.
Itu dah penamat cerita?
Ya, itulah cerita War Machine.
Kisahnya menarik.
- Mengagumkan. - Kualiti terjamin.
- Jadi, Pepper tiada? Dia tak datang? - Tidak.
Macam mana dengan Jane? Mana teman wanita kamu?
Cik Potts sibuk uruskan syarikat.
Ya, aku sendiri tak tahu Jane ada di negara mana.
Kerjanya terhadap bidang pemusatan...
...telah jadikan dia ahli astronomi terkemuka dunia.
Dan syarikat yang ditangani Pepper...
...adalah teknologi konglomerat terbesar di bumi. Agak menarik.
Ada juga perbincangan mengenai Jane mendapat Hadiah Nobel.
Ya, mereka tentu sibuk,...
...kerana tak suka kamu berkumpul bersama.
- Testosteron! - Ya, Tuhan.
- Maafkan saya. - Nak gula-gula?
Tapi Jane lebih baik.
Bunyinya seolah-olah pertarungan hebat. Maaf, aku terlepas.
Kalaulah aku tahu akan ada tembak-menembak,...
...tentu aku dah telefon kau.
Tidak, aku tak kisah sebenarnya. Aku cuma nak berlagak gagah.
Aku gembira menjejak petunjuk kes orang hilang.
Avenger adalah dunia kau.
Dunia kau gila.
Begitu merendah hati.
- Sudah jumpa tempat di Brooklyn? - Aku tak mampu tinggal di Brooklyn.
Kampung halaman juga yang terbaik.
Aku terbangkan sampai ke rumah Jeneral, aku jatuhkan di hadapannya,...
...aku sergah: "Boom! Kau cari ini?"
Aku nak rasa juga yang itu!
Tak boleh. Yang ini...
Yang ini sudah diperam 1,000 tahun...
...dalam tong yang dibina dari bangkai kapal armada Grunhel.
Bukan untuk manusia biasa.
Begitu juga Pantai Omaha, Si Rambut Perang.
Tak payahlah nak takutkan kami. Sini.
Baiklah.
Melayang.
Kenapa perempuan baik seperti kau bekerja di tempat begini?
Lelaki buat aku bimbang.
Selera kau terhadap lelaki memang teruklah.
Dia taklah teruk sangat.
Dia panas baran.
Tapi dalam hatinya ada taman.
Secara faktanya, dia bukan seperti lelaki lain yang aku pernah kenal.
Semua kawan-kawan aku adalah petarung.
Dan muncullah lelaki ini,...
...menghabiskan kehidupannya mengelak dari pertarungan kerana tahu dia akan menang.
Bunyinya menarik.
Keberaniannya juga lain dari yang lain.
Itu idaman perempuan.
Jadi, apa pendapat kau, samada aku elak atau terus harunginya?
Harungi, kan? Atau, adakah dia...
Dia ada buat salah kepada kau?
Bukannya masalah bagi aku.
Tapi jangan sesekali menolak.
Nampak baik.
Apa?
- Kau dan Romanoff. - Tak, kami belum, itu bukan...
Tak mengapa, tiada sesiapa pun yang langgar undang-undang.
Cuma, dia bukanlah jenis yang sangat terbuka.
Tapi dengan kau, dia nampak sangat tenang.
Tidak, Natasha... dia suka cari kenalan.
Aku pernah tengok dia cari kenalan, dari dekat.
Bukan seperti tadi.
Dengar,...
...mungkin seperti dunia yang sudah menunggu terlalu lama, jangan.
Kamu berdua layak menang.
Apa maksud kau, "dekat?"
- Tapi, itu cuma helah. - Tak, lebih dari itu.
"Barang siapa yang mengangkatnya layak memiliki kekuatannya."
Terpulanglah, kawan! Itu cuma helah.
Silakan, dengan hormatnya.
- Pergi. - Betul?
Ya.
Tentu menarik ni.
Clint, kau lalui minggu yang memenatkan.
Kami takkan salahkan kau kalau kau gagal angkat.
Kau tahu aku pernah tengok sebelum ini, kan?
Aku masih tak tahu macam mana kau angkat!
- Nampaknya ada yang mencabar? - Silakan, Stark, dipersilakan.
Okey.
Jangan sesekali mengelak daripada cabaran.
Angkatlah terus.
- Ini hukum fizik. - Hukum fizik.
Jadi, kalau aku angkat, maknanya aku memerintah Asgard?
Ya, semestinya.
Aku akan bina semula Prima Nocta.
Aku datang balik.
- Kau nak tarik? - Kau pasukan aku?
- Cuma mewakili. Tarik. - Baiklah, kita tarik.
Cubalah, Steve, tanpa tekanan.
Cuba, Kapten.
Tiada apa.
Dan, Widow?
Tidak, itu bukan cabaran yang aku nak terima.
Kita takkan sesekali dapat jadi raja, melainkan menipu.
Tak disangkal lagi.
Steve, dia sebut kata-kata kesat.
Kau beritahu semua orang mengenainya?
Pemegang itu dicetak, bukan? Macam kod keselamatan.
"Barang siapa yang memiliki cap jari Thor akan berupaya mengangkatnya"...
...adalah ungkapan yang sesuai.
Ya. Itu teori yang sangat menarik.
Aku ada teori lebih mudah.
Kamu semua tak layak.
Layak.
Tidak.
Macam mana kamu nak layak?
Kamu semua pembunuh.
- Stark. - Jarvis.
Maaf, aku sedang tidur, atau sedang bermimpi.
Hidupkan semula Tentera Besi. Ada kerosakan.
Bunyi yang teruk dan aku terperangkap dalam...
Dalam...
Kabel.
Aku terpaksa bunuh yang satu lagi. Dia baik.
Kau bunuh seseorang?
Bukan keputusan aku.
Tapi, dalam dunia sebenar, kita berhadapan dengan pilihan buruk.
Siapa yang hantar kau?
Aku melihat sut besi di sekeliling dunia.
- Ultron. - Aku hidup.
Atau belum.
Bukan dalam kepompong ini.
Tapi aku sudah bersedia.
Aku dalam misi.
- Misi apa? - Keamanan di zaman kita.
Rhodey!
Maaf.
- Jangan bertukar hijau. - Takkan.
Mari!
- Stark! - Kami di sini untuk membantu.
- Tunggu, aku boleh tangani. - Kami di sini untuk membantu.
Diminta berundur.
Thor!
Kapten!
Dramatiknya.
Maaf, aku faham niat kamu baik. Cuma kamu belum berfikiran matang.
Kamu nak melindungi dunia, tapi kamu tak mahu ubah.
Macam mana manusia sejagat akan selamat...
...kalau tak dibenarkan untuk berubah?
Dengan ini? Boneka ini?
Cuma ada satu laluan untuk menuju keamanan.
Kepupusan Avenger.
Aku terperangkap dalam kabel tadi, tapi sekarang aku bebas.
Tiada lagi terperangkap dalam kabel.
Kamu boleh lihat aku tidak lagi terperangkap dalam kabel.
Semua kerja kita lenyap.
Ultron telah lenyapkan semuanya, menggunakan internet sebagai jalan keluar.
Ultron.
Dia berada pada semua benda. Fail, pengawasan.
Mungkin dia lebih banyak kenali kita daripada kita kenali sesama sendiri.
Dia di dalam fail kau, dia berada dalam internet.
Bagaimana kalau dia memutuskan untuk mengakses sesuatu yang lebih menarik?
- Kod nuklear. - Kod nuklear.
Dengar, kita perlu buat keputusan, dengan anggapan kita masih mampu.
Nuklear? Katanya dia nak kita mati.
Dia tak menyebut mati. Dia menyebut pupus.
Dia turut cakap yang dia bunuh seseorang.
Manalah ada orang lain lagi dalam bangunan ini.
Ya, memang ada.
Apa?
Memang gila.
Jarvis adalah garisan pertahanan pertama.
Dia akan dimatikan Ultron, ada logiknya.
Tidak. Ultron boleh gunakan Jarvis.
Ini bukan strategi, ini adalah...
...kemarahan.
Mereka dah mula.
Cakap guna mulutlah, kawan.
Aku ada lebih dari cukup kata-kata untuk gambarkan kau, Stark.
Thor. Tentera.
Dia menuju 100 batu ke utara. Dan dia ambil tongkat itu.
Sekarang kita perlu merampasnya semula.
Jin telah keluar dari botol.
Yang jelas sekarang namanya adalah Ultron.
Saya tak fahamlah.
Awak bina program ini.
Kenapa dia cuba bunuh kita?
Kau anggap ini lawak?
Tidak.
Memang tak lawak, kan?
Semua ini sangat mengerikan. Ya, memang ini sangat mengerikan.
Semua ini boleh dielak...
...kalau kau tak usik benda yang kau tak faham.
Tidak, maafkan aku. Ini kelakar.
Peliklah yang kau masih tak faham kenapa kita perlu tongkat itu.
Tony, mungkin ini bukan masa sesuai.
Yakah? Begitu?
Kau cuma berpeluk tubuh, setiap kali orang berleter?
Cuma ketika aku bina robot pembunuh.
Kita gagal. Hampir pun tidak. Kita dekat dengan alat penghubung?
Kau buat benda yang betul. Dan kau lakukannya di sini.
Avenger sepatutnya berbeza dengan SHIELD.
Ada tak sesiapa masih ingat semasa aku bawa nuklear melepasi lubang cacing?
- Tidak, tak pernah. - Menyelamatkan New York?
- Belum pernah dengar. - Ingat itu?
Angkatan makhluk asing muncul melalui lubang di angkasa.
Kita berdiri 300 kaki di bawahnya.
Kita Avenger.
Kita boleh tewaskan semua musuh dalam sehari, tapi...
...yang di atas sana?
Itulah penamatnya.
Apa rancangan kamu untuk kalahkannya?
Bersama.
Kita akan kalah.
Biarlah kita kalah secara bersama, juga.
Betul kata Thor. Ultron sedang cari kita.
Aku teringin nak jumpa dia sebelum dia bersedia untuk kita.
Dunia ini tempat yang luas. Mari mula kecilkannya.
Cakap. Kalau kamu bazirkan masa kami...
Kau tahu yang gereja ini betul-betul di tengah bandar?
Moyang kita menetapkan supaya semua orang boleh sekata dekat dengan Tuhan.
Aku suka itu.
Kepercayaan geometri.
Kau tertanya-tanya kenapa tak mampu lihat merentasi kepala aku.
Ada-kalanya ia susah.
Tapi lambat-laun, setiap orang akan dedahkan dirinya.
Aku pasti.
Tapi kau perlukan sesuatu yang lebih dari manusia.
Itulah alasannya kau biarkan Stark mengambil tongkat itu.
Tak sangka pula,...
...tapi aku nampak ketakutan Stark.
Aku tahu itu akan mengawalnya,...
...memastikannya mematikan diri.
Semua orang mencipta perkara yang mereka takut.
Lelaki keamanan mencipta enjin perang.
Penjajah mencipta Avenger.
Manusia mencipta...
...manusia yang lebih kecil?
Anak-anak! Aku lupa sebutan itu.
Anak-anak...
...akan direka untuk menggantikan mereka, untuk membantu mereka mati.
Itu alasan kedatangan kau, untuk menamatkan Avenger?
Aku datang untuk menyelamatkan dunia.
Tapi juga, ya.
Kita akan beraksi.
Ini permulaan, tapi ada perkara yang kita perlukan sebelum bertindak.
- Semua ini adalah... - Aku.
Aku mempunyai apa yang Avenger takkan pernah ada. Keharmonian.
Mereka penuh perselisihan.
Stark sudah menyebabkan mereka saling menunding jari.
Dan apabila kau masuk ke dalam fikiran mereka...
Rancangannya adalah tidak membunuh mereka.
Dan buatkan mereka mati berjuang?
Kau perlu kesabaran.
Perlu melihat gambaran yang besar.
Aku tak nampak gambaran besar. Aku ada gambaran kecil.
Aku bawa dan melihatnya,...
...setiap hari.
Mak-ayah kau terkorban dalam pengeboman. Aku sudah selidik rekod.
- Rekod bukanlah gambaran. - Pietro.
Tidak. Silakan.
Kami berumur 10 tahun ketika itu. Kami berempat sedang makan malam.
Semasa bom pertama digugurkan, dua tingkat runtuh,...
...sehinggakan lantai berlubang besar.
Lubang besar.
Mak-ayah kami masuk ke dalam,...
...dan seluruh bangunan mula runtuh secara berperingkat.
Aku pegang Wanda,...
...berlindung di bawah katil, dan bom kedua digugurkan.
Tapi tidak meletup.
Bom itu cuma...
...terpacak dalam runtuhan.
Tiga kaki dari kami.
Dan pada sisi bom tersebut terpapar tulisan:
Stark.
Kami terperangkap selama dua hari.
Semua usaha untuk menyelamatkan kami, setiap anjakan batu-bata,...
...aku terfikir: Bom ini akan meletup.
Kami menunggu selama dua hari untuk Tony Stark bunuh kami.
Aku tahu perasaannya.
Aku kehairanan tadi kenapa cuma kamu berdua yang selamat dari eksperimen Strucker.
Sekarang, tidak.
Kita akan perbetulkannya.
Kita boleh cederakan mereka.
Tapi kaulah yang akan memecah-belahkan mereka...
...dari dalam.
Dia berada di seluruh dunia.
Makmal robotik, pusat senjata, makmal pendorongan jet.
Dilaporkan manusia logam datang dan mengosongkan tempat.
- Kematian? - Cuma yang melawan.
Sebahagian besarnya terbayang akan kenangan lama, ketakutan terburuk,...
...dan sesuatu yang terlalu cepat untuk dilihat.
Kembar Maximoff.
Memang logik Ultron cari mereka, mereka ada sasaran yang sama.
Tidak lagi.
Negatif. Saya jawab soalan awak.
Ya, puan.
Barton. Kita mungkin ada sesuatu.
Saya kena pergi.
Siapa tu?
Teman wanita.
Apa ini?
Mesej. Ultron telah bunuh Strucker.
Dan ada contengan dibuatnya pada lokasi kejadian, cuma untuk kita.
Ini cuma nak alih perhatian.
Kenapa nak hantar mesej kalau boleh bercakap?
Strucker tahu sesuatu yang Ultron enggan kita tahu.
Ya, aku pun agak begitu. Ya.
Semua maklumat berkenaan Strucker telah dipadam.
Bukan semuanya.
Kenalannya.
Baron Strucker ada banyak kawan.
Mereka semua jahat.
Tunggu. Aku kenal lelaki itu.
Dulu, dia beroperasi di pantai Afrika.
Pasaran gelap senjata.
Cuma perjumpaan biasa. Okey? Perjumpaan.
Aku tak jual apa-apa kepada dia.
Dia ada cakap tentang penemuan baru, pengubah permainan.
Perjumpaan yang sia-sia.
Ini?
Tatu, aku tak rasa yang dia ada tatu.
Yang itu tatu, yang ini logo.
Ya, itu loghat dalam bahasa Afrika yang bermaksud "pencuri".
Dengan cara yang kurang sopan.
- Loghat apa? - Wakanada.
Wakanda.
Kalau lelaki ini keluar dari Wakanda dengan barang dagangannya...
Setahu aku ayah kau cakap yang dialah paling terakhir memilikinya.
Aku tak faham. Apa yang ada di Wakanda?
Logam paling kuat di bumi.
Di mana lelaki ini sekarang?
Pantai limbungan Afrika
Jangan beritahu aku yang kau ditipu orang sendiri.
Aku hantar enam peluru jarak dekat tapi cuma dapat bot berisi barang berkarat.
Sekarang, kau betulkan keadaan,...
...atau peluru seterusnya aku akan hantar lebih cepat.
Sekarang, Menteri, di mana kita tadi?
Ya, Orang Istimewa.
Budak kesayangan Strucker.
Nak gula-gula?
Aku turut bersimpati tentang Strucker.
Sekarang, barulah dia tahu dunia apa yang dia telah bantu ciptakan.
Kehidupan manusia. Bukannya seperti perkembangan pasaran.
Kau tak tahu?
Ini baru kali pertama kau mengancam seseorang?
Aku takut kalau aku tak setakut itu.
Semua orang takut akan sesuatu.
Sotong.
Tinggal di laut dalam.
Mereka membuat cahaya seperti lampu disko...
...untuk memukau mangsanya, dan terus tangkap!
Aku ada tonton dokumentari, memang menakutkan.
Jadi, kalau kau nak bermain-main dengan otak aku,...
...dan buatkan aku melihat sotong gergasi,...
...maknanya aku tahulah yang kau tak berbisnes.
Dan aku tahulah yang kau tak mengetuai.
Dan aku cuma berurusan...
...dengan orang yang mengetuai.
Memang tiada orang yang mengetuai.
Mari bincang tentang bisnes.
Di atas batu ini, aku akan bina gereja aku.
Vibranium.
Kau tahu,...
...itu mahal harganya.
Mencecah berbilion.
Kau pun ada berbilion.
Semuanya dalam akaun kau. Kewangan memang sangat pelik.
Tapi aku selalu cakap:
Jadikan kawan dan musuh kau kaya,...
...barulah dapat tentukan yang mana kawan atau musuh.
Stark.
Apa?
Tony Stark pernah cakap begitu.
Kepada aku.
Kau salah satu ciptaan dia.
Apa? Aku bukan...
Bukan.
Kau sangka aku salah satu daripada boneka Stark?
Pandang aku, rupa aku macam Iron Man?
Stark tiada apa-apa!
Maafkan aku...
Aku yakin tangan kau takkan apa-apa. Maafkan aku.
Aku tak fahamlah.
Jangan bandingkan aku dengan Stark!
Dia berbeza dengan aku.
Stark pembawa masalah!
Junior.
Kau akan patahkan hati ayah kau.
Kalau terpaksa.
- Tak perlu nak patahkan apa-apa. - Memang kau ni tak berpengalaman.
Sekejap saja dia kalahkan aku.
Ya, dia kelakar.
En. Stark.
Rasa selesa?
Seperti dulu?
Aku tak pernah terlibat.
Kamu berdua masih boleh pergi dari sini.
Semestinya.
Aku tahu kau menderita.
Kapten Amerika.
Orang benar utusan Tuhan.
Yang berpura-pura mampu hidup tanpa perang.
Secara fizikalnya, aku tak boleh muntah dalam mulut aku, tapi...
Kalau kau percaya kepada keamanan, marilah kita laksanakannya.
Aku rasa kau keliru di antara keamanan dengan ketenangan.
Apa tujuan vibranium itu?
Eloklah kau tanya,...
...sebab aku nak luangkan masa ini untuk jelaskan rancangan jahat aku.
- Tembak mereka. - Yang mana?
- Semua sekali! - Gerak, gerak!
Jangan bergerak, budak.
Masa untuk permainan minda.
Kawan-kawan? Itu Kod Hijau?
Thor, laporan.
Perempuan itu cuba kusutkan fikiran aku.
Perlukan jagaan khas, aku ragu manusia mampu tanganinya.
Mujurlah, aku gagah perkasa.
Rancangan berjalan lancar.
Fikiran aku pernah dikawal.
Aku tak minat.
Ya, larilah.
Siapa yang masih bertahan, kita perlu gerak!
Kawan-kawan?
Sekali lagi.
Awak akan tumpaskan mereka.
Satu-satunya yang berjaya.
Awak dilahirkan kuat.
Kita akan raikan selepas majlis graduasi.
Macam mana kalau saya gagal?
Awak tak pernah gagal.
Awak sedia untuk menari?
Itu dia?
Itu anak sulung Odin?
Heimdall, mata kau.
Mereka nampak segala-galanya.
Mereka nampak kau bawa kami ke Hel.
Bangun!
Perang sudah berakhir, Steve.
Kita boleh pulang.
Bayangkannya.
- Aku masih boleh selamatkan kau. - Kita sudah mati. Tak nampak lagi?
Kau adalah pemusnah, Anak Odin.
Tengoklah ke mana kuasa kau menuju.
Lemah.
Berpura-pura untuk gagal.
Majlis tersebut diperlukan...
...bagi kau untuk meraih tempat di dunia.
Tiada tempat di dunia untuk aku.
Tepat sekali.
- Ada yang aku boleh bantu? - Sakit.
Aku akan bunuh dia.
- Aku datang balik nanti. - Tidak.
Aku okey.
Aku nak...
Aku nak selesaikan rancangan.
Aku mahukan yang besar.
Vibranium itu makin jauh.
Dan kau tak boleh ke mana-mana.
Semestinya tidak. Aku sudah berada di sana.
Kau datanglah nanti.
Tapi terlebih dahulu, kau perlu tangani Dr. Banner.
Berita atau rakaman. Kata kunci: Hulk.
Natasha, aku sendiri boleh nyanyikan lagu pelelap tidur.
Itu takkan berlaku. Tidak buat masa sekarang.
Seluruh pasukan sedang lumpuh.
Tiada bantuan di sini.
Aku akan kerahkan Veronica.
Kami perlu bantuan!
Lari! Cepat!
Baiklah semua, berundur!
Kau dengar?
Ahli sihir kecil itu mengusutkan fikiran kau.
Kau lebih kuat dari dia. Kau lebih bijak dari dia.
Kau Bruce Banner.
Betul, jangan ucap yang Banner lemah.
Okey!
Dari belakang?
Gerakan pengecut, Banner.
Veronica, bagi tangan.
Tidurlah, tidur, tidur.
Baiklah kawan, kita akan bawa kau keluar dari bandar.
Bukan ke sana, bukan ke sana.
Ayuhlah, Bruce! Kau perlu bekerjasama.
Semua orang keluar!
Bertambah buruk?
Maafkan aku.
Laporan kerosakan?
Menyeluruh. Tunjukkan aku sesuatu.
Secepat mana kita boleh beli bangunan ini?
- Gerak, gerak, gerak! - Pergi, pergi, pergi!
Sasarkan dia, sasarkan dia!
Semua berita melibatkan kamu.
Tiada lagi berita lain.
Belum ada keputusan rasmi untuk penahanan Banner,...
...tapi ada kebarangkalian.
Yayasan Bantuan Stark?
Sedang berada di lokasi kejadian.
Macam mana pasukan?
Semuanya...
Kami terkena. Kami akan bangkit.
Buat masa sekarang, saya akan kekal dalam mod halimunan dan pergi dari sini.
Jadi, lari dan menyorok?
Sehingga kita jumpa Ultron,...
...saya tiada banyak pilihan untuk ditawarkan.
Samalah juga kami.
Nak tukar posisi?
Tak, aku okey.
Kalau kau nak tidur, inilah masanya, sebab masih ada beberapa jam lagi.
Beberapa jam dari mana?
Rumah perlindungan.
- Tempat apa ini? - Rumah perlindungan.
Harap-harap begitulah.
Sayang?
Saya pulang.
Hai.
Bersama kawan.
Maaf tak hubungi terlebih dahulu.
Ini gaya hidup seorang agen.
Kawan-kawan, ini Laura.
Saya tahu nama kamu semua.
Mereka datang.
- Ayah! - Hai, sayang!
Hey, kawan.
Apa khabar semua?
- Mereka ni agen cilik. - Tengoklah muka awak!
Alamak.
Ayah bawa Mak Cik Nat?
Kenapa awak tak peluk dia dan tengok sendiri?
Maaf sudah menyusahkan awak.
Ya, sepatutnya kami telefon terlebih dahulu,...
...tapi kami tak tahu pula yang kamu wujud.
Ya, Fury yang bantu aku aturkan ini semasa mula menceburi bidang ini.
Dia palsukan maklumat SHIELD. Aku kekalkan keadaan begitu.
Rasanya ini tempat yang sesuai untuk tidur.
Sayang.
Saya rindu awak.
Natasha kecil apa khabar?
Namanya...
Nathaniel.
Pembelot.
Thor?
Aku nampak sesuatu dalam mimpi tersebut.
Aku perlukan jawapan. Aku takkan jumpa di sini.
Kita boleh pulang.
Nampak? Awak tak perlu bimbang apa-apa.
Tak boleh nak rasai perbezaan pun, kan?
Kalau mereka tidur di sini,...
...nanti ada pula yang terpaksa bertindih.
Ya, itu tak menjadi masalah.
Macam mana Nat dan Dr. Banner? Berapa lama mereka sudah bersama?
Apa?
Kelakarlah awak ni.
Nat dan Banner?
Saya akan jelaskan apabila awak sudah dewasa,...
...Hawkeye.
Okey.
Teruk, kan?
Nampak terpukul sangat riak wajah Nat.
Ultron ada sekutunya.
Budak-budak. Budak hingusan.
Tapi mereka ambil tongkat yang penting.
Dan Nat memang terpukul.
Mereka patut diajar oleh seseorang untuk beradab.
Orang itu adalah awak.
Awak tahulah yang saya menyokong awak sepenuhnya dalam Avenger.
Saya amat berbangga.
Tapi saya tengok mereka...
Dewa-dewa...
Awak tak rasa yang mereka perlukan saya.
Saya rasa mereka perlukan awak, itulah yang lebih menakutkan lagi saya.
Mereka sedang kusut.
Ya.
Saya rasa mereka kekusutan saya.
Awak kena pastikan yang pasukan ini kembali bersatu,...
...dan mereka perlukan bantuan awak.
Keadaan akan berubah untuk kita.
Dalam beberapa bulan lagi,...
...bilangan anak kita akan bertambah.
Saya perlukan...
Hanya kepastian.
Ya, puan.
Saya dapat rasa perbezaannya.
Makmal Penyelidikan Genetik U-Gin Seoul, Korea
Jeritlah, dan semua pekerja kau akan mati.
Aku boleh bunuh kau terus, Helen, pada malam kita bertemu.
Tapi aku tak bunuh.
Kau mengharapkan nota ucapan terima kasih?
Aku mengharapkan kau untuk tahu alasannya.
Cradle.
Ini teknologi terbaru, Tony.
Ini adalah tubuh baru aku.
Cradle pertumbuhan semula tisu cetakan.
Tak mampu membina tubuh yang hidup.
Boleh. Kau boleh.
Kau cuma kekurangan bahan.
Kau seorang perempuan yang bijak, Helen.
Tapi kita semua perlukan bilik untuk peningkatan.
Aku tak tahu pula kau sedang menunggu.
Aku nak masuk sekali dengan kau, tapi...
...nampak seperti bukan masa yang tepat.
Mereka guna kesemua air panas.
Sepatutnya aku masuk dengan kau.
Kita sudah terlepas.
Yakah?
Dunia baru sahaja melihat Hulk.
Hulk yang sebenar, buat kali pertama.
Kau tahu yang aku kena pergi.
Kau beranggapan yang aku tak patut pergi?
Aku alami mimpi.
Keadaannya seperti normal ketika itu,...
- ...tapi apabila terjaga... - Apa mimpi kau?
Aku seorang Avenger.
Aku ni lebih daripada pembunuh yang mereka cipta.
Aku rasa kau telah menyusahkan diri.
Aku pula berharap supaya kaulah yang menyusahkan aku.
Apa kau buat ni?
Aku nak harunginya.
Bersama kau.
Kalau itulah rancangannya, kita pergi sejauh yang kau nak.
Kau dah hilang akal?
Aku nak kau faham yang aku...
Natasha,...
...ke mana aku boleh pergi?
Pelusuk dunia mana yang tak menjadi ancaman aku?
- Kau bukan ancaman bagi aku. - Kau yakin?
Walaupun seandainya tiada...
Tiada masa depan dengan aku.
Aku takkan berpeluang...
Aku takkan dapat semua ini.
Anak-anak.
Mengikut pengiraan, secara fizikalnya aku takkan dapat.
Samalah juga dengan aku.
Di Bilik Merah tempat aku dilatih,...
...tempat aku dibesarkan,...
...mereka mengadakan majlis graduasi.
Mereka menyuntik aku.
Memang berkesan.
Kuranglah satu perkara untuk dirisaukan.
Satu perkara yang barangkalinya lebih penting daripada misi.
Ia memudahkan segala-galanya.
Termasuklah membunuh.
Kau masih beranggapan yang kau satu-satunya raksasa dalam pasukan?
Jadi, kita nak hilangkan diri?
Thor tak cakap di mana dia mencari jawapan?
Ada-kalanya rakan sepasukan aku tak banyak bercerita.
Aku sering berharap yang Thor terkecuali.
Ya, bagi dia masa.
Kita tak tahu apa yang Maximoff tunjuk kepada dia.
"Pahlawan terkuat bumi."
Memisahkan kita bagaikan gula-gula kapas.
Reaksi kau seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Itu menjadi masalah?
Aku tak percaya wujud lelaki yang tanpa detik suram.
Anggaplah saja yang aku ketinggalan.
Anggapkan saja yang kau belum melihatnya.
Kau tahu yang Ultron sedang cuba nak memecah-belahkan kita?
Aku ingatkan kau sudah tahu. Pertanyaan kau kurang berasas.
Aku dan Banner membuat kajian.
- Itu akan mempengaruhi pasukan. - Itu akan mengakhiri pasukan!
Bukankah itu misinya?
Bukankah itu alasan kita bertarung?
Supaya dapat tamatkan pertarungan. Supaya kita dapat pulang!
Setiap kali ada yang cuba memenangi perang sebelum ia bermula,...
...orang yang tak bersalah terkorban. Setiap kali.
Maafkan saya.
En. Stark...
Clint cakap awak takkan keberatan, tapi...
...traktor kami nampaknya tak dapat nak dihidupkan langsung.
- Saya rasa mungkin awak boleh... - Ya, saya akan periksa nanti.
Jangan usik bahagian aku.
Hello, sayang.
Beritahu aku semuanya.
Apa masalah kamu?
Tolong aku.
Cuba jangan bawa dia ke dalam kehidupan.
Puan Barton, agak nakal juga awak ni.
Aku faham, Maria Hill yang hubungi kau, kan?
Pernahkan dia tak bekerja untuk kau?
Kebijaksanaan buatan.
- Kau tak pernah ada keraguan pun. - Dengar, itu sudah sangat lama,...
...seperti lamanya Eugene O'Neill,...
...jadi, apa kata kita mula dengan bahagian di mana kau berguna.
Pandang ke dalam mata aku dan beritahu yang kau akan matikannya.
- Kau bukannya pengarah aku. - Aku bukan pengarah sesiapa.
Aku cuma seorang lelaki tua, yang begitu pedulikan kau.
Dan akulah gerangannya yang akan bunuh Avenger.
Aku melihatnya.
Aku tak dedahkan kepada pasukan. Sanggupnya aku?
Aku nampak mereka semua mati, Nick. Aku rasainya.
Begitu juga seluruh dunia.
Kerana aku.
Aku belum bersedia.
Aku dah buat apa yang termampu.
Perempuan Maximoff itu, dia perdayakan kau, Stark.
Bermain dengan ketakutan kau.
Aku tak diperdaya, aku ditunjukkan.
Itu bukannya mimpi buruk, itu warisan aku.
Penamat daripada apa yang kita mulakan.
Kau sudah hasilkan banyak ciptaan yang hebat, Tony.
Perang bukanlah salah satu daripadanya.
Aku menyaksikan kawan-kawan aku mati.
Kau fikir itu detik yang terburuk, kan?
Bukan.
Bukan itu detik yang terburuk.
Yang paling buruk adalah...
...kau tak mati.
Jumpa awak malam ini.
Royal Holloway Universiti London
Aku suka gaya itu.
Kalau kau nak elak daripada menjadi perhatian, itu hampir berjaya.
Aku perlu bantuan kau.
Gembira rasanya apabila diperlukan.
Ini berbahaya.
Kecewalah aku kalau itu tak berbahaya.
Ultron membiarkan kamu berehat untuk melengahkan masa.
Semua kenalan aku mengatakan yang dia sedang membina sesuatu.
Jumlah vibranium yang diambilnya,...
...aku tak rasa yang itu cuma untuk satu tujuan.
Macam mana pula dengan Ultron?
Dia mudah dikesan, dia di mana-mana.
Dia membiak lebih cepat daripada arnab.
Masih juga tak memberi kita gambaran terhadap apa rancangannya.
Dia masih mencari kod pelancaran?
Ya, masih mencari.
Tapi masih belum ada kemajuan.
Aku menggodam peranti keselamatan Pentagon sewaktu sekolah tinggi berbekalkan keberanian.
Ya, aku sudah hubungi kawan-kawan kita di Nexus berkenaan itu.
Nexus?
Pusat internet dunia di Oslo.
Setiap bait data mengalir melalui sana.
Akses terpantas di dunia.
Jadi, apa kata mereka?
Ia tertumpu pada peluru berpandu.
Tapi kodnya akan berterusan berubah.
Oleh siapa?
Pihak tak diketahui.
Kita ada sekutu?
Ultron ada musuh. Itu bukan perkara yang sama.
Aku masih akan bayar banyak duit untuk tahu siapa mereka.
Mungkin aku perlu melawat Oslo.
Cari "Yang tak dikenali."
Ini masa yang tepat, bos,...
...tapi saya menaruh harapan lebih tinggi dari itu semasa nampak tuan,...
...tuan ada lebih dari itu.
Betul. Aku ada kamu.
Kalau dahulu, aku ada mata, telinga, di mana-mana.
Anak-anak kau ada semua teknologi yang kau impikan.
Sekarang kita di sini, kembali bermula dari kosong,...
...tanpa apa-apa selain akal dan keinginan menyelamatkan dunia.
Ultron cakap yang Avenger adalah satu-satunya penghalang...
...di antara dia dan misinya.
Dan samada dia mengakuinya atau tidak,...
...misinya adalah kemusnahan global.
Semua ini, terbentang dalam timbusan.
Bangkitlah.
Kalahkan Platinum tak guna itu.
Steve tak gemar cara percakapan begitu.
Kau perli, Romanoff?
Jadi, apa yang dia nak?
Untuk menjadi lebih baik. Lebih baik dari kita.
Dia terus membina tubuh baru.
Tubuh manusia.
Bentuk manusia tak cekap.
Secara biologinya, kita ketinggalan zaman.
Tapi dia terus kembali untuknya.
Semasa kamu berdua programkan dia untuk melindungi manusia sejagat,...
...kamu gagal teruk.
Mereka tak perlu dilindungi.
Mereka perlu berevolusi.
- Ultron akan berevolusi. - Macam mana?
Ada sesiapa sudah hubungi Helen Cho?
Menarik.
Atom vibranium bukan sekadar sesuai dengan sel-sel tisu,...
...mereka mengikatnya.
Dan SHIELD tak pernah menyangka...
Bahan paling serba guna di planet ini,...
...dan mereka gunakannya untuk membuat Frisbee.
Ragam manusia.
Cuma memandang permukaan dan tak pernah terfikir...
...untuk menyelongkar ke dalam.
Aku bawa Natasha dan Clint.
Baiklah. Laksanakan intipan. Aku ke Nexus, aku datang ke sana secepat mungkin.
Sekiranya Ultron berjaya menghasilkan tubuh baru...
Dia akan lebih berkuasa dari mana-mana kalangan kita.
Atau dari kita semua.
Android yang dibina oleh robot.
Kau tahu, aku dah rindu sangat...
...semasa ciptaan sains yang pelik dicipta adalah aku.
Aku akan turunkan Banner ke menara.
Tak keberatan kalau aku pinjam Cik Hill?
Dia milik kau. Hakikatnya. Apa rancangan kau?
Aku tak tahu. Tindakan yang dramatiklah harapnya.
Saya akan siapkan lantai apabila balik nanti.
Ya, nanti awak jumpalah pula bahagian lain dalam rumah yang rosak.
Tidak.
Ini misi terakhir.
Saya janji.
Inilah dia.
Air Penglihatan.
Di setiap kawasan, ada pantulannya.
Sekiranya roh air menerima aku, aku boleh kembali kepada mimpi...
...dan cari apa yang terlepas.
Sesiapa yang memasuki air ini, sering kali tak berakhir dengan baik.
Penggodam yang lebih pantas dari Ultron?
Dia boleh berada di mana-mana sahaja,...
...dan memandangkan ini pusat kepada segala-galanya,...
...aku seolah-olah lelaki yang mencari jarum dalam sisa rumput kering terbesar di dunia.
Macam mana kau jumpa?
Agak mudah. Bawalah magnet.
Aku menyahsulitkan kod nuklear dan kau menghalang aku.
Marilah tangkap aku.
Bangun!
Thor!
Kepupusan.
Perpaduan sel memakan masa beberapa jam,...
...tapi kita boleh memulakan aliran kesedaran.
Kami sedang memuat naik matrik otak kau,...
...sekarang.
Aku boleh baca dia.
Dia sedang bermimpi.
Aku tak rasa ini mimpi.
Ia adalah asas kesedaran Ultron.
Pemapar maklumat. Tak lama lagi...
Berapa lama?
Aku tak terburu-buru.
Kami sedang mencetak otak fizikal.
Tiada jalan pintas.
Sekalipun jika permata ajaib kau...
Sanggupnya kau?
Sanggupnya apa?
Kau cakap kita akan musnahkan Avenger,...
- ...jadikan dunia lebih baik. - Dunia akan menjadi lebih baik.
- Apabila semua orang mati? - Itu bukannya...
Manusia sejagat akan mendapat peluang untuk membaiki diri.
Bagaimana kalau tidak?
Tanyalah Noah.
Kau gila.
Sebelum ini pun sudah berperingkat peristiwa kepupusan...
...termasuklah sebelum kepupusan dinosaur.
Apabila bumi mula aman,...
...Tuhan mendatangkan musibah. Dan percayalah, Dia menguji kita.
Kita perlu kembangkan diri.
Tiada lagi tempat untuk yang lemah.
Siapa pula yang memutuskan siapa yang lemah?
Kehidupan.
Kehidupanlah yang sentiasanya memutuskan.
Ada orang datang.
Quinjet. Kita kena pergi.
Itu bukan masalah.
Tunggu, kawan-kawan!
Mereka akan faham. Mereka akan faham apabila melihatnya.
Aku cuma perlukan sedikit masa sahaja lagi.
Dua minit. Jangan berpecah.
Dr. Cho!
Dia memuat naik dirinya ke dalam badan.
Di mana?
Kuasa yang sebenar berada dalam Cradle.
Permata itu,...
...kuasanya bertambah kuat.
Setakat meletupkannya belum cukup.
Awak perlu bawa Cradle itu kepada Stark.
Aku perlu carinya terlebih dahulu.
Pergi.
- Kamu dengar? - Ya.
Ada jet peribadi berlepas melintasi bandar.
Tanpa penyata.
Ada kemungkinan itu Ultron.
Sana. Itu trak dari makmal.
Betul-betul di atas kau, Kapten.
Di bulatan jambatan.
Itu mereka.
Ada tiga orang sedang mengawasi Cradle, seorang di dalam teksi.
Aku boleh keluarkan pemandu.
Jangan. Kalau trak terlanggar,...
...permata mampu mengakibatkan bandar musnah.
Kita perlu umpan Ultron keluar.
Tidak, tidak.
Jangan ganggu aku!
Dia tentu tak selesa.
Aku akan cuba pastikan dia berterusan begitu.
Kau bukan lawan dia, Kapten.
Terima kasih, Barton.
Kau tahu apa yang ada dalam Cradle?
Kuasa untuk membuat perubahan sejati. Dan itu menakutkan kau.
Aku takkan memanggilnya selesa.
Hentikan.
Kita makin hampir. 4, 3...
Hentam mereka.
Asyik-asyik aku yang bawakan senjata kamu.
Mereka menuju ke bawah jambatan, pandangan aku terhalang.
Ke arah mana?
Ke kanan.
Sekarang.
Ke tepi! Tumpang lalu! Maaf, tumpang lalu!
Ayuh!
- Clint! Boleh umpan pengawal keluar? - Kita cubalah dahulu.
Mereka menuju semula ke arah kau.
Walau apa kau nak buat, laksanakan sekarang.
Aku masuk. Kapten, boleh pastikan yang dia terus sibuk?
Apa agaknya kau fikir aku sedang buat?
Okey, Cradle di udara.
Pandangan aku jelas.
Jangan. Aku masih di dalam trak.
- Apa yang kau... - Berjaga-jagalah.
Aku akan bawa Cradle kepada kau.
Macam mana kau nak aku ambil?
Yang itu kau tak perlu tanya.
Tolonglah, jangan begini.
Apa lagi pilihan yang kita ada?
Dia terlepas!
Dia menuju ke arah kau!
Nat, kita kena pergi.
Nat!
Kapten, nampak Nat?
Kalau kau dapat Cradle, serahkan kepada Stark! Pergi!
Kau nampak Nat?
Pergi!
Laluan kita dipenuhi orang ramai.
Boleh kau hentikan ini?
Aku okey. Aku cuma perlu rehat.
Aku tak terpujuk untuk bagi kau rehat.
Cradle itu. Kau dapat?
Stark akan tanganinya.
Tidak, dia takkan lakukan.
Kau tak tahu apa yang kau cakap, Stark bukannya gila.
Dia akan lakukan apa saja untuk pulihkan keadaan ini.
Stark, jawab.
Stark.
Ada sesiapa dalam talian?
Ultron tak mampu nak membezakan...
...di antara menyelamat dan memusnahkan dunia.
Di mana agaknya dia dapat itu?
- Keadaan semasa Nat? - Belum dengar.
Tapi dia masih hidup, atau Ultron akan mempersenda kita.
Terkunci rapat.
Kita perlu akseskan programnya, membukanya dari dalam.
Ada kebarangkalian untuk Natasha bagi pesanan selain guna internet?
Teknik lama perisik?
Ada talian yang aku boleh hubungi.
Ya, aku akan cari dia.
Aku boleh tangani bahagian pemerosotan tisu...
...kalau kau boleh kenal pasti apa sistem operasi yang Cho tanamkan.
Ya, berkenaan itu.
Tidak.
- Kau kena percayakan aku. - Tidak.
Sekutu kita, lelaki yang melindungi kod nuklear tentera,...
...aku jumpa dia.
Hello, Dr. Banner.
Ultron bukannya bunuh Jarvis kerana dia marah.
Dia menyerangnya kerana takut apa yang Jarvis mampu lakukan.
Jadi, Jarvis menyorok.
Bertaburan, ingatannya dibuang.
Tapi bukan protokolnya.
Dia sendiri tidak tahu yang dia ada di sana, sehinggalah aku satukannya semula.
Jadi, kau nak aku bantu kau masukkan Jarvis ke dalam ini?
Tidak! Semestinya tidak.
Aku nak bantu kau masukkan Jarvis ke dalam ini.
Ini bukannya kepakaran aku.
Kau pakar dalam bidang bio-organik mengatasi sesiapa pun.
Dan kau cuma anggapkan yang operasi matrik Jarvis...
...mampu kalahkan Ultron?
Jarvis telah kalahkan dia dari dalam tanpa dia sedari.
Ini adalah peluang.
Kita boleh cipta versi Ultron yang sempurna...
...tanpa naluri membunuh dengan keperibadian baiknya.
- Kita perlu cuba. - Saya yakin itu berbaloi dicuba.
Aku dalam lingkaran!
Aku terperangkap dalam lingkaran masa.
Beginilah semasa semuanya mula tak kena.
Aku tahu. Aku tahu apa yang semua orang akan cakap.
Tapi mereka sudah pun cakap.
Kita saintis gila.
Kita raksasa, kawan. Akuinya.
Pertahankan.
Ini bukannya lingkaran. Ini penamat kepada kemelut.
Aku tak pasti yang kau akan bangun.
Aku mengharapkan kau bangun. Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
Aku tiada sesiapa lagi.
Aku sering memikirkan meteor, keasliannya.
Boom! Tamat.
Bermula semula.
Dunia menjadi bersih...
...untuk manusia baru membinanya semula.
Aku ditakdirkan menjadi baru.
Aku ditakdirkan menjadi sempurna.
Dunia akan memandang langit dan melihat harapan,...
...melihat rahmat.
Daripada mereka akan memandang langit dengan ketakutan kerana kau.
Kau sudah melukai aku.
Aku bagi penuh pujian untuk itu.
Tapi, pepatah ada mengatakan: Apa yang tak membunuh aku,...
...hanya menjadikan aku lebih kuat!
Rangka kerja ini tak sesuai.
Pengekodan genetiknya meningkat 97 peratus.
Kau perlu memuat naik skematik itu tiga minit lagi.
- Aku cuma akan cakap sekali. - Bagaimana kalau tak perlu?
- Matikannya! - Tidak. Takkan berlaku.
Kau tak tahu apa yang kau sedang buat.
Kau tahu?
Dia tak rasuk fikiran kau?
- Aku tahu kau marah. - Lebih dari itu.
Aku boleh cekik kau sampai mati tanpa berubah.
Banner, selepas semua yang berlaku...
Itu bukan masalah dibandingkan dengan apa yang bakal datang!
- Kau tak tahu apa di dalam. - Ini bukan permainan!
Tidak. Teruskan.
Apa kau cakap tadi?
Pietro!
Apa?
Kau tak nampak apa yang datang?
Aku akan memuat naik semula.
Silakan. Buat aku marah.
Tunggu!
Maafkan aku. Tadi tu...
...pelik.
Terima kasih.
Thor.
Kau bantu cipta dia?
Aku dapat gambaran.
Pusaran yang menarik semua harapan kehidupan, dan pusatnya adalah itu.
Apa, permata?
Itu Batu Minda.
Salah satu dari enam Batu Infiniti.
Kuasa terbesar di alam semesta, kemampuan pemusnahnya tidak terlawan.
- Kenapa pula kau keluarkan... - Kerana Stark memang betul.
Jelaslah nampaknya yang ini petanda akhir zaman.
Avenger tak mampu tewaskan Ultron.
Tidak dengan bersendirian.
Kenapa kata-kata Vision seolah-olah macam Jarvis?
Kami menyusun semula matrik Jarvis...
...untuk mencipta sesuatu yang baru.
Aku rasa kepala aku dah penuh dengan keadaan baru.
Kau menyangka yang aku anak Ultron.
Bukan begitu?
Aku bukan Ultron.
Aku bukan Jarvis. Aku adalah...
Aku.
Aku melihat ke dalam fikiran kau dan nampak niat penghapusan.
Lihatlah lagi.
Ya. Tak perlu diminta.
Kuasanya, ketakutan dalam fikiran kita. Termasuklah Ultron sendiri,...
...semua itu datangnya dari Batu Minda.
Dan tak boleh dibandingkan dengan apa yang dikeluarkannya.
- Tapi dengan adanya dia di pihak kita... - Betul?
Yakah?
Berpihak pada kami?
Aku tak rasa akan semudah itu.
Ada eloknya kau segera permudahkannya.
Aku berpihak pada kehidupan.
Ultron sebaliknya.
Dia mahu menamatkan semuanya.
Apa yang dia tunggu?
- Kau. - Di mana?
Sokovia.
Nat juga ditahan di sana.
Kalau kami salah menilai kau,...
...sekiranya kau adalah raksasa yang Ultron ingin cipta...
Apa kau akan buat?
Aku tak mahu bunuh Ultron.
Dia unik. Dan dia menderita.
Tapi penderitaannya dilepaskan kepada bumi, jadi dia mesti dimusnahkan.
Semua yang dibinanya, setiap jejak kehadirannya pada internet.
Kita perlu bertindak sekarang.
Kita tak boleh nak bertindak tanpa yang lain.
Mungkin aku ni raksasa.
Aku tak rasa yang aku akan tahu bahawa aku ni raksasa.
Aku bukannya seperti kamu,...
...dan bukan seperti yang kamu harapkan.
Jadi, mungkin tiada cara untuk aku buat kamu percayakan aku.
Tapi kita perlu pergi.
Betul.
Bagus.
Tiga minit.
Ambil apa yang perlu.
Selamat malam, Bos.
Mustahil untuk kita melepasi.
Walaupun satu tenteranya masih hidup, kita akan kalah.
- Bakal ada banyak mangsa terkorban. - Aku tiada rancangan malam esok.
Biar aku yang mula serang dia.
Dia memang sedang menanti Iron Man.
Itu betul. Kaulah yang dia paling benci.
Ultron tahu akan kedatangan kita.
Kebarangkaliannya kita akan berhadapan pergelutan besar.
Dan atas dasar itulah wujudnya kita.
Tapi tidak untuk penduduk Sokovia.
Jadi keutamaan kita...
...adalah untuk mengeluarkan mereka.
Kita diserang! Kosongkan bandar, sekarang!
Cepat gerak.
Keinginan mereka hanyalah untuk hidup dalam keadaan aman.
Dan itu takkan berlaku hari ini.
Tapi kita boleh melakukan yang terbaik untuk melindungi mereka.
Dan kita boleh selesaikan tugas kita.
Kita siasat apa yang dibina Ultron,...
...kita cari Romanoff,...
...dan kosongkan lokasi pertarungan.
Jauhkan mereka dari pertarungan kita.
Ultron beranggapan yang kita adalah raksasa.
Yang kita adalah punca masalah dunia.
Misi kita bukan sekadar mengalahkannya.
Misi kita adalah mengikis tanggapannya.
Natasha!
Bruce?
Kau okey?
Ya.
Anggota kita berada dalam bandar, perang akan bermula.
Aku anggapkan yang kau tak jumpa kunci?
Ya. Aku jumpa.
Jadi, apa rancangan kita?
Aku ke sini untuk selamatkan kau.
Tugas belum selesai.
Kita boleh bantu mengosongkan penduduk, tapi aku tak boleh bertarung berhampiran orang ramai.
Dan kau sudah kehabisan kudrat.
Pertarungan kita sudah selesai.
Jadi, kita cuma nak pergi?
Mari.
Sasaran tuan berada di gereja. Saya rasa dia sedang menanti Tuan.
Datang untuk mengakui dosa-dosa kau?
Aku tak tahu, berapa banyak masa yang kau ada?
Lebih banyak daripada kau.
Kau pernah buat jus? Minuman vibranium?
Kau nampak... Aku tak nak cakap bengkak...
Kau melengahkan masa untuk melindungi penduduk.
Memang itulah misinya. Kau lupa?
Aku bergerak menjangkaui misi kau. Aku bebas.
Apa?
Kau sangka cuma kau seorang yang sedang melengahkan masa?
Masih ada lagi sisa vibranium.
Fungsi: Belum dikenal pasti.
Inilah penamat untuk kau, Tony.
Inilah keamanan di zaman aku.
Pergi!
Jauhi jambatan!
Lari!
Ultron.
Vision aku.
Mereka memang mengambil segala-galanya dari aku.
Kau menetapkan syarat-syarat, kau boleh mengubahnya.
Baiklah.
Friday, Vision?
Bos, ianya berjaya.
Dia mengeluarkan Ultron dari internet, dia takkan dapat melarikan diri dari sana.
Kau menyekat aku.
Kau ingat aku kisah?
Kau ambil dunia aku,...
...aku ambil milik kau.
Friday.
Sokovia akan naik.
Kamu nampak...
...keindahannya?
Kepastian.
Kamu naik, hanyalah untuk jatuh.
Kamu Avenger, kamulah meteor aku. Pedang aku yang pantas dan dahsyat.
Dan bumi akan ranap...
...dengan kegagalan kamu.
Bersihkan aku dari komputer kamu, mengubah tubuh aku menentang aku.
Itu tak membawa sebarang makna.
Apabila debu bersih,...
...satu-satunya benda hidup di dunia ini adalah logam.
Kita kena pergi.
Kau takkan bertukar hijau?
Aku ada alasan yang kuat untuk tidak hilang kawalan.
Aku cintakan kau.
Tapi aku perlukan lelaki yang seorang lagi.
Mari selesaikan tugas.
Aku sangat berharap yang ini menyatukan kita.
Pergilah jadi hero.
Teras vibranium memiliki medan magnet.
Itulah yang menyebabkannya menarik batu.
- Kalau jatuh? - Buat masa sekarang,...
...akibatnya akan membunuh ribuan mangsa.
Apabila melebihi paras ketinggian: Kepupusan global.
Bangunan itu belum kosong. Tingkat 10.
Hai.
Okey.
Masuk ke dalam tab mandi!
Ada pergerakan di udara, menuju ke jambatan.
Kapten, ada musuh yang datang.
Yang nak datang sudah pun datang.
Stark, tugas kau adalah pastikan bandar kembali turun dengan selamat.
Yang lain ada satu tugas:
Ranapkan robot-robot ini.
Kau cedera, hentam mereka balik.
Kau terbunuh, relakannya.
Gerak, gerak!
Sanggupnya aku biarkan semua ini berlaku?
Hey, kau okey?
- Semua ini salah kami. - Pandang aku.
Ini salah kau, salah semua orang. Siapa yang kisah?
Kau sedia untuk misi ini?
Sedia?
Dengar, aku cuma perlu tahu. Kerana bandar ini sedang terbang.
Okey, bandar ini sedang terbang, kita sedang menentang tentera robot,...
...dan aku ada busur dan anak panah.
Semua ini tak masuk akal.
Tapi aku akan kembali ke sana kerana ini tugas aku.
Okey? Dan aku tak boleh nak lakukan tugas aku sambil jaga budak.
Tak kiralah apa yang kau dah buat, atau siapa kau sebelum ini.
Kalau kau keluar, kau berjuang, dan kau berjuang untuk membunuh.
Kau menyorok di sini, kau selamat. Aku akan minta abang kau datang ambil,...
...tapi sekiranya kau keluar dari pintu itu,...
...kau seorang Avenger.
Baiklah, perbualan menarik.
Ya, bandar ini sedang terbang.
Aku pegang!
Pandang aku!
Kau tak boleh nak selamatkan mereka semua.
Kau takkan pernah...
Takkan pernah apa?
Tak habis cakap lagi!
Kau tidur siang?
Thor.
Kau mengganggu aku.
Baiklah, keadaan lancar di sini.
Di sini belum! Sangat tidak lancar!
Baiklah, dia datang ambil kau.
Teruskan, Orang Tua!
Tiada siapa akan tahu.
Tiada siapa.
Kali terakhir aku nampak dia, Ultron berdiri di belakangnya.
Ya, dia akan dirindui, budak pantas itu.
Aku dah mula rindu dia pun.
Jangan tembak!
Romanoff!
Terima kasih!
Anti-graviti sukar untuk diterbalikkan.
Tekan supaya ia tertolak semula.
Bandar ini tidak turun dengan perlahan.
Puncak adalah vibranium. Kalau Thor hentamnya...
Akan retak, tapi belum cukup, kesannya tetap kemusnahan.
Mungkin jika kita boleh tutup hujung satu lagi.
Pastikan tindak balas atom kembali.
Itu boleh menguapkan bandar. Dan semua orang di atasnya.
Gelombang seterusnya akan tiba pada bila-bila masa.
- Apa pandangan kau, Stark? - Tiada yang bagus.
Mungkin meletupkan bandar.
Akan mengurangkan kesannya pada permukaan,...
...kalau kamu boleh kosongkan penduduk.
Aku minta cadangan, bukan rancangan melarikan diri.
Lingkungan kesan hentaman bertambah besar setiap saat.
Kita kena buat pilihan.
Kapten, mereka terperangkap.
Kalau Stark jumpa jalan untuk ranapkan batu ini...
Tidak sehingga semua orang selamat.
Semua orang di atas dibandingkan semua yang di bawah? Tak sebanding.
Aku takkan berganjak dari sini selagi semua orang belum pergi.
Aku tak cakap yang kita perlu berganjak.
Ada cara yang lebih teruk untuk dipilih.
Di mana lagi aku boleh saksikan pemandangan sebegini?
Gembira kau menyukai permandangan itu, Romanoff.
Yang lebih baik akan muncul.
Bagus, kan?
Aku keluarkannya dari simpanan bersama kawan-kawan lama.
Berdebu, tapi masih baik.
Fury, kurang ajarnya kau.
Kesatnya bahasa kau?
Ketinggian 18,000 dan terus naik.
Penggunaan bot penyelamat. Dilepas dalam 3, 2...
Bawa keluar.
Ini SHIELD?
Inilah SHIELD yang sepatutnya.
Boleh tahan.
Mari bawa mereka masuk.
Tuan, ada sejumlah robot menuju ke arah kanan sayap.
Tunjukkan kemampuan kita.
Giliran awak.
Ya!
Ini akan menjadi kisah yang menarik.
Ya, kalau kau masih hidup untuk menceritakannya.
Kau fikir aku tak mampu nak tangani?
Kita boleh hadapinya, aku akan jaga kau.
Kau tak perlu nak janggalkan keadaan.
Nanti ada 50 hingga 100 orang yang akan datang selepas kumpulan ini.
Ini dia. Mari gerak.
Cepat, semua!
Bot 6 terlebih muatan dan terkunci...
Atau dipenuhi... Mendahului...
Sudah dipenuhi.
Serangan!
Kau sangka kau boleh selamatkan manusia?
Kalau aku putarkan kunci dan jatuhkan batu ini lebih awal,...
...masih akan mengorbankan berbilion nyawa.
Sedangkan kau pun tak boleh nak hentikan.
Aku Thor, Anak Odin, selagi nyawa aku dikandung badan...
Aku tak tahu lagi nak cakap apa! Kau sedia?
Amat seimbang.
Yalah, kalau terlalu berat, kuranglah tenaga hayunannya...
Aku uruskan. Buatkan satu meterai panas.
- Aku boleh menyangganya dari bawah. - Terlebih bilangan.
Meterai panas boleh berfungsi dengan adanya cukup kuasa.
- Thor, aku ada rancangan. - Kita tiada masa lagi.
Mereka sudah memasuki teras.
- Rhodey, bawa semua ke pangkalan. - Baiklah.
Avenger, masa untuk beraksi demi kehidupan.
- Kau okey? - Ya.
Romanoff.
Ada eloknya kau dan Banner tak bermain mainan pelik.
Bawa bertenanglah.
Bukan semua orang di kalangan kita boleh terbang.
- Mana alat itu? - Ini alatnya.
Kalau Ultron sentuh teras, kita kalah.
Cuma itu kemampuan kau?
Perlu ke kau tanya?
Inilah kemampuan terbaik aku.
Inilah yang aku nak.
Kamu semua menentang aku.
Macam mana kamu nak hentikan aku?
Seperti yang orang tua pernah cakap: Bersama.
Kau tahu, dengan manfaat pengalaman yang lalu....
Mereka cuba tinggalkan bandar.
Kita tak boleh biarkan mereka, walaupun satu. Rhodey!
Baiklah.
Tidak, aku tak cakap kau boleh pergi.
War Machine sedang menuju ke arah kamu!
Okey, apa?
Kita kena pergi. Oksigen makin berkurang.
Kamu pergi ke bot.
Aku akan cari mereka yang sesat. Nanti aku datang.
Macam mana dengan teras?
Aku akan lindunginya.
Ini tugas aku.
Nat.
Mari.
Arahkan semua orang ke bot.
- Aku takkan tinggalkan kau di sini. - Aku boleh tanganinya.
Datang balik nanti bila semua orang dah pergi. Jangan sebelum.
Kau faham?
Aku 12 minit lebih tua dari kau.
Pergi.
Bos, paras kuasa makin berkurang...
Kerahkan semuanya. Kita masih ada satu peluang.
Aku tahu apa yang perlu dibuat.
Bilik makan.
Kalau aku robohkan dinding timur,...
...Laura akan dapat ruang kerja yang bagus.
Pasangkan penyerap bunyi,...
...dia tak boleh dengar anak-anak berlari, apa pendapat kau?
Kamu sekeluarga selalu makan di dapur.
Manalah ada orang yang makan di bilik makan.
Kita tiada banyak masa.
Jadi, pergilah masuk ke bot.
Hey, Orang besar.
Matahari makin terbenam.
Anda selamat sekarang. Jangan bimbang, pakai tali pinggang keledar.
Costel!
Kami berada di pasar tadi.
Costel!
Thor, aku nak kau kembali ke gereja.
- Ini yang terakhir? - Ya.
Selebihnya sudah dibawa ke pangkalan.
Seandainya berjaya,...
...kita mungkin tak selamat.
Mungkin tidak.
Aku tiada ikatan, jadi aku berseronok.
Aku tak terikat kepada sesiapa.
Mari. Masa untuk pergi.
Kau tak nampak apa yang datang?
- Zrinka! - Costel! Sayang!
Tidak. Aku okey.
Hari yang memenatkan.
Wanda.
Kalau kau tak pergi, kau akan mati.
Aku baru sahaja mati.
Kau tahu perasaannya?
Itulah perasaannya.
Thor, dalam kiraan aku.
Sekarang!
Hey, Orang Besar. Kita berjaya.
Tugas sudah selesai.
Sekarang aku nak kau tukar mod pesawat ini, okey?
Kami tak dapat kesan kau dalam mod halimunan.
Tolong tukar. Aku nak kau...
Kau takut.
- Kepada kau? - Kepada kematian.
Kau yang terakhir.
Kau sepatutnya menjadi yang terakhir.
Stark meminta seorang penyelamat...
...dan menjadikannya hamba.
Aku rasa kita berdua telah dikecewakan.
Begitulah aku rasa.
Manusia memang pelik.
Mereka menganggap perintah dan huru-hara adalah bertentangan, dan...
...cuba untuk mengawal apa yang tidak boleh dikawal.
Tapi ada kerelaan dalam kegagalan mereka.
Aku rasa kau terlepas yang itu.
Mereka ditakdirkan mati.
Ya.
Tapi kematian tidak indah kerana ianya berkekalan.
Menjadi pernghormatan dapat berada di kalangan mereka.
Kau teramat mentah.
Wajarlah,...
...aku baru dilahirkan semalam.
Pangkalan baru Avenger bahagian utara New York
Tengok! Tegurlah Mak Cik Nat!
Gemuk.
Salah seorang juruteknik kita menangkap isyarat ini.
Terpercik di Laut Banda.
Barangkali adalah pesawat Quinjet.
Tapi dengan teknologi halimunan Stark, kita masih gagal mengesannya.
Betul.
Mungkin melompat keluar dan berenang ke Fiji.
Dia akan hantar poskad.
"Berharap awak berada di sini."
Tuan hantar saya untuk merekrut dia, ketika itu.
Tuan sudah tahu apa yang akan berlaku?
Belum. Kau mengharapkan yang terbaik dan jalani dengan apa yang kau dapat.
Aku dapat pasukan yang hebat.
Tiada yang berkekalan selama-lamanya.
Masalah, Cik Romanoff.
Tak kiralah siapa yang menang atau kalah, masalah tetap akan datang.
Peraturan telah berubah.
Kita berhadapan dengan benda baru.
Vision adalah kebijaksanaan buatan.
- Sebuah mesin. - Jadi, ia tak masuk dalam kiraan?
Tidak, ia bukan seperti orang yang mengangkat tukul.
Betul, peraturan berbeza bagi kita.
- Orang baik. Tapi buatan. - Terima kasih.
Kalau dia mampu gunakan tukul, dia boleh menyimpan Batu Minda.
Akan selamat dengan Vision.
Pada hari ini, selamat adalah bekalan pendek.
Tapi, kalau kau letak tukul dalam lif...
- Ia tetap akan naik. - Lif tak layak.
Aku akan merindui perbualan kita ini.
Tidak kalau kau tak pergi.
Aku tiada pilihan.
Batu Minda adalah batu ke-4 dari Batu Infiniti...
...yang muncul beberapa tahun kebelakangan ini.
Itu bukannya kebetulan.
Seseorang telah memainkan permainan rumit...
...dan kita dijadikan buah caturnya.
Selepas semua catur ini berada di kedudukannya...
Tiga Yahtzee.
Agaknya kau boleh tahu apa yang bakal berlaku?
Ya.
Selain yang ini, tiada apa lagi yang tak boleh dijelaskan.
Dia ni memang tak hiraukan penyelenggaraan rumput.
Tapi aku tetap akan rindukan dia. Dan kau akan rindu aku.
Banyaklah nanti air mata yang akan berlinangan.
Aku akan rindu kau, Tony.
Yakah?
Inilah masanya untuk aku memanfaatkan masa.
Mungkin aku perlu baca diari Barton.
Binakan ladang untuk Pepper, dengan harapan takkan diletupkan lagi.
Kehidupan sederhana.
Kau akan memperolehinya kelak.
Aku tak tahu. Keluarga, kestabilan.
Orang yang mengimpikan semua itu berada dalam ais 75 tahun yang lalu.
Yang keluar dari ais mungkin dah jadi orang lain.
Kau okey?
Aku di rumah.
Kau nak terus pandang dinding, atau kau nak bekerja?
Maksud aku, itu dinding yang agak menarik.
Aku ingatkan kau dan Tony masih merenung ke dalam mata masing-masing.
Macam mana kelihatannya?
- Kita bukanlah pasukan besbol. - Kita ada beberapa pemukul.
- Cukup hebat. Mereka bukan pasukan. - Mari kita bentukkan mereka.
Avengers...
Subtitle by: Apiq Ader
Baiklah.
Biar aku yang lakukan sendiri.